Karthik Subbaraj’s “Retro” is a drama soaked in blood, sprinkled with romance, and painted with broad caricatures. As expected from a filmmaker like Karthik, the film brims with visual flair and genre-bending ambition. It never quite settles into a singular tone or identity, constantly shifting between being a gangster flick, a romantic drama, and an…