There is nothing subtle about "Kill Bill." It is a bloody, kinetic opera of revenge that wears its influences on its yellow-suited sleeve. Quentin Tarantino stitched it together from genres and styles he worships, ranging from Shaw Brothers martial arts flicks to spaghetti westerns. But underneath all the layers of homage and visual flair, one…